Friday, January 30, 2009

[Translations] FM Yokohama Changmin-DBSK/TVXQ/Tohoshinki


TVXQ: We are TVXQ. Moo~ (imitates a cow). “This year, we will work hard too” seriAlign Centeres.

Max: Good evening everyone, this is Changmin from THSK. Please listen to our new song, “Bolero”.
MC: “Bolero” has been released. The guest for today is Changmin. Please take good care of him!
Max: Please take good care of me.
MC: 2008’s been an excellent year. What are the top 3 best things that have happened, in Changmin-kun’s opinion?
Max: Top Three, ah, eh, first…
MC: Why don’t you start from the last! Fanmeeting or something? What’s in third place?
Max: The arena tour.
MC: The arena tour.
Max: Yes. The second was returning to the Korean stage after 1.5 years.
MC: Really?
Max: Really.
MC: Then what’s the first?
Max: I got myself a dog.
MC: Really?
Max: Really…?
MC: What breed is it?
Max: Its a Maltese.
MC: What’s its name?
Max: Mangdung. Its the name for a species of fish in Korea; although its really tiny, its very pretty as well.
MC: Ah, so that’s what it means. Is there anything you would like to challenge in the year 2009?
Max: Ya~a lot.
MC: It must be something personal.
Max: I want to be a CAO (some sort of competition similar to swimming)
MC: I’m quite good at that~
Max: Really?
MC: Really, I can teach you a little.
Max: -claps- that’s great!


MC: I succeeded because my friend taught me. Its quite strict. You need to warm up first before you swim. Make sure your body is well prepared.
Max: I know how to swim, but I’m not really good at the butterfly stroke. I wish to improve on my butterfly stroke,
MC: Butterfly stroke, requires a lot of your shoulder strength and a flexible waist.
Max: Yes, the requirements are really high.
MC: Yes, the requirements are very high, so do learn the butterfly stroke this year! Continue to work hard!
Max: Yes.
MC: You can’t perform that right.
Max: That’s right. Its something personal.
MC: Today’s test will be to evaluate whether you’re a good man. Did you understand the rules when a similar test was carried out in the programme last week?
Max: I understood.
MC: Guys and girls tend to want different things and express themselves differently when they get what they want.
Max: That’s right.
MC: So, please tell us, do you feel happy when you get something from a girl? How would a guy hint to a girl to let her know that that she has given him what he wanted? Please talk about it. You were dating on a very cold day, and your girlfriend arrives at the designated meeting place with a lot of difficulty. What would say then?
Max: I’d say something like “Its really cold.” She’s my girlfriend, right?
MC: Yes.
Max: I think I’d say what I would normally say, because she’s my girlfriend.
MC: Really?
Max: Really.
MC: That would do right? Nobody knows what will happen if you did that. Everyone feels its a good answer, right. On your birthday, she made you a hand-knitted pullover.
Max: Personally? Oh, okay, I understand.
MC: You received a hand-knitted pullover from your girlfriend with thanks. However, you find it a bit too small, and your girlfriend has on the “What should I do now?” expression. Please show some masculine gentleness.
Max: I’ve put on some weight recently, its a really great way to remind me. Something like that, to make her feel more at ease.
MC: What about your expression?
Max: I’d act like its okay.
MC: What a nice guy Changmin is!
Max: Ha ha.
MC: Next, a really bad thing, you mixed up her name with your ex-girlfriend’s name. What do you do now?
Max: Oh… ah… I got her name wrong.
MC: For example, you called her “Yuriko” instead of “Midori”. And “Yuriko” is your ex-girlfriend’s name.
Max: That would be really bad, its very embarrassing.
MC: Really embarrassing.
Max: Very embarrassing. That’s not right. I will take note of it in future.
MC: You will pay more attention. Then, what next?
Max: That’s really bad. If it happens, we might end up breaking up.
MC: You met a girl you really like, and she’s the only one in your heart. If you were to say something romantic to her, what would it be?
Max: To her, it might be something really insignificant. I’d sing, I guess. Tell her that I’ll only sing for her from now on.
MC: Really~that’s great!
Max: BRAVO~
MC: Currently, that’s what girls like best. Which song would you sing?
Max: Eh.. a song of confession. Fukuyama Masaharu’s “Milk Tea”.
MC: Ah… try singing it.
Max: *sings* This is a really great time to sing a song like that.
MC: Yes. Now let’s take a look at the score. 100points!
Max: Bravo. My love. Year
MC: Just like Jaejoong expected.
Max: Ah~! Jaejoong expected it?
MC: Yeah. It feels great to get first place today. Lastly, a THSK song for everyone. Changmin, what’s a song that you like, other than “Bolero”?
Max: I hope everyone has a happy winter holiday, so, “Forever Love”.
MC: Thanks for coming today~


Take out with full credits.
Source: SO学会爱 @tieba.baidu + OurMax沈昌珉中国后援站
Translation by: Banana-chan @xietinloveshero
shared by:intan@soompi
Re-up: sweetfig.blogspot.com

--------------------------------------------
im not good at butterfly stroke too,,i can swim but only can do stone stroke
kekekekekek..i always do freestyle when swimmingXDD
don't you dare to say call your GF with your ex..i'll remind you^^
bravo changmin you got 100 point!!

0 Comments: