Sunday, May 17, 2009

[TRANS] Tohoshinki's Secret of the Day! (Part 5)

Once again, Tohoshinki's Secret of the day (090517) from Sendai!

Secret of TOHOSHINKI


JUNSU:
When Junsu was in Primary 4, he transferred to another school because he was chosen as a professional baseball player.
But, because he was not tall enough, he gave up being a baseball player and set his goal to become a singer instead.

[Junsu, I don't know how much I want to say that you have made the right choice, totally!]


YOOCHUN :
Recently, Yoochun has been learning the "Teenage language"
especially the phrase [そっすねー]* that he has been repeating recently.
Because of this, all the other members like to imitate him now.


(*please see the edited info)

JAEJOONG:
Jaejoong will play his music at a loud volume and sleep


CHANGMIN:
Bigeast Fanclub ID no. 2 is Changmin

[Ok, so No. 1 = Jaejoong, No. 2 = Changmin, No. 3 = Junsu!]


YUNHO:
Yunho wanted to become a police inspector when he was young,
In order to have additional advantage for his then-prospective career,
he went to take up Aikido and Taekwondo.
---------------------------------------
EDITED/UPDATED

そっすねー : "sossu nee" is like a slang version of "Sou desu ne" and could mean like how we would use "Forreal?", which is slanged from "For real"/"Is that true".
---------------------------------------
thanks to juliana for the clarifications!


Credits: 神采奕译@百度帖吧
Trans: shaine@sweetfig
shared by: sweetfig@blogspot
Please take out with Full Credits. :)

1 Comment:

Anonymous said...

Hmmm...I think "そっすねー“ or "sossu nee" is like a slang version of "Sou desu ne" and could mean like how we would use "Forreal?", which is slanged from "For real"/"Is that true".